هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
دیدی؟
طوری که نشد؟
بونی خانم
ممنونم
واقعا
واقعا ازتون ممنونم
خواستی ببینیش
هر وقتی بود بهم بگو
من باهات میام
"بیمارستان دانشگاه کره"
لطفا جواب منفی به سوالم بدید
این... خوابه؟
اینکه بورا بیدار بشه رو
تا حالا صدها و هزاران بار تو خواب دیدم
اما اینکه بتونم با چشمای خودم ببینمشو
حتی تو خوابم نمیدیدم
از حالا به بعد صدها و هزاران بار میایم میبینیمش
من حتما تو زندگی قبلیم برای شما کارای بزرگی کردم
ولی دیگه بیشتر از این چیزی نمیخوام
فکر میکردم دیگه تا آخر عمرم نمیبینمش، ولی یه بار دیدمش
بابات امروز خیلی خیلی ممنونم. برید بسلامت
وایسا! همینجوری میذاری میری؟
بله؟
بریم سمت ماشین دیگه
نزدیکه خودم پیاده میرم. منم وجدان دارم بیشتر از این به شما زحمت نمیدم
خیله خب باشه
غذا بخوریم! غذا بخوریم
بله؟
خب از صبح تا حالا من هی دارم به شما سواری میدم و طلسمتون میشم
حالا که کارتون باهام تموم شده دارید فرار میکنید؟
خودتون گفتید ممنونید
من اعتقادی به زندگی قبلی ندارم پس تو همین زندگی برام جبران کنید
ولی من خودم داشتم میرفتم دیدن مامان و بابام شما مجبورم ک
من این حرفا حالیم نیست. اوناها رستوران! بریم غذا بخوریم
بیاید بریم. ها؟
غذا خوردیم میریم
مارماهی ماهی پهن سالمون ماهی سیاه ته چین ماهی! هیچی نیست شما بخورید! یه وقت دیگه مهمونتون
اینجا لطفا
بله
ببخشید ما یه وقت دیگه مزاحم میشیم
سفارش میدیم
متاسفانه یه چیزایی هست که بتونم بخورم
بله درسته
خوشحال بودید همه ش ماهی بود (نمیتونستم بخورم)؟
نه این چه حرفیه
ممنون بابت غذا
شما یه بار بعد خوردن غذاهای دریای معده تون اذیت شده بوده؟
از مادرتون شنیدم بچه که بودین خوره ماهی بودین
مهم نیست
نزدیک بود بمیرم. چون افتادم تو دریا
بهتون گفته بودم که تخیل قوی ای دارم؟ حافظه م از تخیلمم قویتره
شوری آبی که میرفت تو حلقم، بوی دریا توی بینیم
همه ش برام کاملا واضحه
بعد از اون دیگه هیچوقت غذای دریایی نخوردم. این یه آسیب روحی با ریشه کاملا واضحه
سریعتر بخورید! بتونیم قهوه هم بخوریم
بله
حالا حرف گوش کن شدید
هوووو
چکار میکنید؟
یاد دفعه اولی که دیدمتون افتادم
اون روز بخاطر من خیلی کلافه شدید، نه؟
همیشه، هر دفعه، هر لحظه شما کلافه م میکنید
معذرت میخوام... که همیشه، هر دفعه، هر لحظه کلافه تون میکنم
فکر کنم برا همینه که میگن آدم نمیتونه سرنوشتشو تغییر بده
حواسمو جمع میکنم
پدر و مادرتون... گفتین 16سالتون بود فوت کردن؟
بله
اونم... فکر میکنید تقصیر شما بوده؟
بخاطر اون خنجر سرنوشتو این چیزا؟
اون موقع اینو نمیدونستم
فقط جوجه من میمرد، فقط بغل دستی من بلا سرش میومد، بعدم مامان و بابام
حتی وقتی اونا موقع خرید بلیطایی که دخترشون میخواست فوت کردن
من فکر میکردم همه ش یه اتفاق بوده
اگه زودتر میدونستم حتما بهتر میشد. اونجوری
بورا رو میفرستادم برای فرزندخوندگی
این حرفا چیه که میزنید؟
اونم شما که از کار و خوراکتون برای خواهرتون گذشتین
من میتونم دوباره پول دربیارم
گشنگی کشیدنم چیز مهمی نیست اما چیزی که خیلی وحشتناک بود
فکر این بود که بورا رو ازم بگیرن
بارها از خواب میپریدم که به صورت بورا دست بکشم و بازم دست بکشم
میخواید الان حدس بزنم دارید به چی فکر میکنید؟
خب بذار ببینم
"چقدر رقت انگیز و احمقانه! این زنه واقعا عوض بشو نیست"
درست بود؟
حتما خیلی سختی کشیدین
یه بچه کوچیک که باید یه بچه کوچیکترو غذا بده و بپوشوندش و بزرگش کنه
حتما خیلی براتون سخت بوده
خب بریم دیگه. من خیلی وقتتونو گرفتم
چه بی احترامی بزرگیه وسط دعا و عبادت به این چیزا فکر میکنی
من هر طوریم که باشه فقط به بورا فکر میکنم
لطفا از نوک سر تا نوک انگشتای پاش مراقبش باشید و بیدارش کنید
من بجز این هیچ چی نمیخوام
هوووووو
خواستی ببینیش هر وقتی بود بهم بگو
خوب خوابیدی؟
زیادی چیپ نیست؟
بیدار شدی؟ چکار میکنی؟
خب چجوری باید سر حرفو باز ک... صبحانه خوردی؟ نمیدونم
سلام. بفرمایید برای شماست
واااای
چرا انقدر زیاد؟
امروز حال بورام چطوره؟
از حالا میخوام اتفاقات هرروزو بنویسم
بورا؟ الان سرش شلوغه. خیییلیم شلوغه
یه آقای خوشقیافه اومده دیدنش. هون آقاهه که باهاش اومدی یه بار
پس تو بودی؟
چطور؟ مگه جز منم کسی ممکنه بیاد اینجا؟
نه! پرستار لی گفت یه آقای خوشقیافه اومده
خب منم دیگه
بورا چطوره؟ خیلی سرحالتر به نظر میاد، نه؟ انگشتای دستشم تکون میده. دیدی؟
حتما خوابه. من آروم فقط سلام علیک کردم و اومدم بیرون
توام حتما دلت میخواد بورا رو ببینی، نه؟
گون اوک. من صورت بورا رو دیدم! با چشمای خودم
کی؟ چطوری؟
دیروز. همه ش به لطف رئیسمون بود
رئیس جه؟
بهم گفت فکر کنم اون طلسممه
گفت هروقت خواستم ببینمش باهام میاد
رئیسمون از خرافات و طلسمای من متنفره
فکر میکردم خیلی بداخلاق باشه. ولی هرچی بیشتر میشناسمش میبینم آدم خیلی خوبیه
خیلیم خوب
وایسا
دوباره برا چی اومده؟ تازه باهام تماس نگرفته
کی؟
رئیس. یعنی خیلی منتظر بوده؟ باید بهم زنگ میزد
هنوزم همینجوری بیخبر میاد خونه ت؟
فقط یه وقتایی که این نزدیکا باشه یه سری بهم میزنه
این یارو واقعا شخصیتش بیخوده ها
اوندفعه که همینجوری سرشو انداخت اومد سراغت و ور و ور از چیزای بدشگون گفت که تو میمیری و اینا
بعدشم شب تا صبح دور و بر خونه ول میگشت
رئیس؟ کی؟
اون روز که بورا بیدار شد
تو... اون شبی که نیومدی خونه
اینجوری نمیشه. باید حدشو حالیش کنم
ای! آی گون اوک! گون اوک نه
گون اوک! آی
ببین رئیس جه
ا! پس درسته! بازیکن گری چویی هستین
سلام. من خبرنگار چویی از حس بانوان هستم. شنیدم دنبال پدرتون میگردید. حقیقت داره؟
بله؟
ببخشید. یهو اومدین دارین چکار میکنین؟
چکار میکنین؟ اجازه ندارین عکس بگیرین! عکس نگیرین
طوری نیست فقط چند کلمه صحبت کنید
صبر کنید. صبر کنید! صبر کنید
این دفتر جستجو ا کارآگاه خصوصیه چیه؟ اونجا تنها جاییه که ممکنه اطلاعات ازش درز کرده باشه
زودباش شماره شونو بهم بده
نگران نباش. ما فایلای اصلی رو گرفتیم برای نسخه های کپی احتمالیم جریمه تعیین شده
یعنی حالا بریم از همه شون شکایت کنیم؟
نیازی نیست با رسانه ها درگیر بشید. اینجوری فقط شایعه ها بیشتر میشه
امی. بیا تو برنامه تلویزیونی شرکت کنیم
چی گفتی؟
این دفعه با زور جلوشونو گرفتیم. ولی اگه خبرش پخش بشه تو چشم بهم زدن همه جارو میگیره
بعد از برنامه تلویزیونی دیگه برا بازیم مشکلی نداریم
نیازی نیست خودتونو تحت فشار بذارید
اگر شما نخواید مام مجبورتون نمیکنیم
گری. مردم خیلی بیرحمن
ممکنه تا حالا تحسینت میکردن ولی کافیه یه ردی دستشون بیاد
"این یارو یه عوضی به تمام معناست" "چه بچه خاک بر سری"
هر چی که فکرشو بکنی به زبون میارن
من تحمل میکنم. تا وقتی بتونم بابامو پیدا کنم هرچیزی باشه میتونم تحمل کنم
خب... برنامه های تلویزیونی برای تاثیرگذاری گزینه خوبی هستن
تازه چون موضوع گری ا خبرش سریعتر و بیشتر پخش میشه
باشه. میریم تو کارش
من فضاشو اونطور که میخوایم برنامه ریزی میکنم
من نمیذارم هیچ کس به گری ما اهانت کنه و اذیتش کنه
جه جه هم تا جایی که بتونه ازتون حمایت میکنه. چیزی لازم داشتید بگید
چطور شد؟
بهترین دفاع اینه که حمله کنی. قرار شد کاری که من میخوام رو بکنیم
بیاید تا قبل از رفتن ورزشکارمون نسخه بتارو بسازیم
خیلی تحت فشار میریم که
گری شخصیت اصلی ماست. تاییدشو لازم داریم. مسئولیت سناریوی بازی با خانم شیم بونی ا
بعد از برنامه تلویزیونی شنبه لطفا داستان خانواده شو آماده کنید
بله. متوجه شدم
تا 1ماه دیگه نسخه بتا رو آماده میکنیم. 3ماه دیگه هم بازی رو رسما منتشر میکنیم
چی؟
پس اردومون چی میشه؟ قرار بود همین جمعه باشه! نباید کنسلش کنیما
من میخواستم کباب برگ بخورم بابا! کباب برگ (مجددا هوس شخصی خودمه ایشون فقط گوشت باشه راضی ان)
هرطوری فکر میکنم اردوی این دفعه رو
بریم خیلی بهتر نیست؟
بله؟
برین تا میتونین تفریح کنین. باید ذهنتون باز باشه که بهتر رو کار تمرکز کنین
ایول
بله. حتما
برید خوش بگذرونید. کباب برگم بخورید
بله. بله
متوجهم
دارم برمیگردم
بله... ببخشید رئیس! ممنون
برا چی؟
برا اینکه گون اوک رو درک کردین. حالا دیگه واقعا میگم ببر خوبی هستین
خب چه ربطی به شما داره که من برا گری ببر خوبی بودم؟
شما چرا تشکر میکنید؟
چون برام مثل یه برادر کوچیکتر عزیزه و دوستش دارم
حتما خیلی براتون عزیزه و دوستش دارید
با اجازه
غذا
بریم بخوریم. مگه متشکر نیستین؟
اگه متشکرین باید غذا مهمونم کنید
ا شرمنده. من امروز یه قراری دارم
...با کی
خیله خب
چی شده همه ش میخواد باهام غذا بخوریه؟
چقدر خفنه
وای چطوری از سر تا پاش انقدر جذابه؟
از شکلاتم شیرینتره. قبول داری؟
آره واقعا خوشقیافه ترین انسان زنده ست
پس زنا وقتی یه مرد خوشقیافه میبینن کلا هوش از سرشو میپره
میشه تو دهنتو ببندی؟
من باید از تماشای این مرد خوشقیافه لذت ببرم
با این حال قابل قیاس با این موجود آسمانی نیست
جناب پیشگو! من اومدم
سلام مادرجان
اومدی؟
تو این خونه یه پیشگوی خیلی خوب زندگی میکنه. توام باید فالتو بگیری. من همیشه میام اینجا
برا جبران محبتت من پولشو میدم. بیا بریم
نه. من نیاز ندارم
بیا تو
ما اومدیم یه طلسم دیگه بگیریم
این دختر خانمم یه چیزایی بلده. کارمند شرکت پسرمه. خوشگل نیست؟
حالتون چطوره جناب پیشگو؟
اون طلسم محافظتو منم خیلی وقتا استفاده میکنم
ببخشید که زودتر بهتون نگفتم
به نظرت ما تو زندگی قبلیمون زن و شوهر نبودیم؟
آخه چطور ممکنه؟ جناب پیشگو، فال ازدواج مارو بگیرید. حتما خیلی عالی درمیاد
اصلا به من کاری به من نداشته باشید فقط فال خودتونو بگیرید. من امروز فقط به عنوان یه همراه اومدم
اول پس فال پسرمو بگیرید
اون راکونه چی شد؟ هنوز دور و برشه؟
نه! نگید لطفا
نه نه
بهت گفتم دیگه؟ همون راکون احمق
بله. همون راکون لعنتی
چطوره؟
هنوز آویزونشه
امواج میان سمتش
اول تا مچ پاشو میگیرن
بعد قبل از اینکه بفهمه
کاملا غرقش میکنن
خیلی ممنون
تو شرکت خبری نیست؟ مثلا سقف چکه کنه؟
یا چاه دستشویی بگیره؟ با آبنمای اتاق رئیس جه مون خراب شده باشه؟
پسر من اصلا نمیتونه نزدیک آب بشه
بچه بود یه بار افتاد تو آب و نزدیک بود بمیره
آها. پس اینطور
من خوب ازشون مراقبت میکنم
اصلا باورم نمیشه. مردک جاهل برداشت بچه رو انداخت تو آب! خیال کرد مثلا شنا یاد میگیره
کسی عمدا انداختش تو آب؟
همون مرده که از پشت افتاد کله ش داغون شد
نکنه راکونی که چسبیده به سوهو اونه؟
زحمت این طلسمم شما بکش لطفا
این دفعه خودتون شخصا بهش بدید. اینجوری فرصت میشه خودشم ببینید
دلم نمیخواد ببینم جلو چشمم میندازدش دور. حس میکنم قلبم مچاله میشه
بونی خانم
ا! چند لحظه ببخشید
سلام رئیس
داری بعد نهارت میری داخل؟
بله. شما نهار خوردین؟
برگردم میخورم. یک عالم غذا دارم
مهمونتو منتظر نذار. برو
ایشون مادر رئیسمون هستن. من باید یه کاری براشون انجام میدادم
سلام
ایشون صاحب جوجه سوخاری 01 هستن که با بچه های شرکت معمولا میریم اونجا. خیلی مهربونن
پس اینطور. بونی خانم. من دیگه میرم
برید بسلامت
منم برم دیگه. خسته نباشید
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
این چیه دیگه؟ اینو! چرا همچین شد؟ میتونیم درستش کنیم؟
چش شده آخه؟
کی بوده؟ کی این کارو کرده؟
اووووووه مثل اینکه دستتون خوره به دکمه ای خراب کردین
تو بودی جی هون خان؟
نه نه من نبودم
ما همه مون همین الان از نهارمون داریم برمیگردیم. چرا میندازین گردن ما؟
پس کی بوده؟ خیلی کار بچگانه ایه
ما چه بدونیم؟
همینو بگو
خوشقیافه ترین انسان زنده؟
آدما همه شون استخون بینی و چونه و پیشونیشون عین همه
خوشقیافه! آره حتما
ببینا این شیم بونی تو هر سوراخی از این چیزا گذاشته. شیم بونی ترسو
دال نیم
چرا نمیای خب؟ چرا؟
من باید هر روز به بورا سر بزنم. اگه باهاتون بیام و تو راه تصادف بشه چی؟
تو دانشگاهم که انقدر همیشه کار میکردی نمیتونستی اردوهارو بیای. هروقتم که رفتی جایی فقط برا کار بوده
الان که بورا بیدار شده. میتونی یکم راحت باشی و خوش بگذرونی
منم دلم میخواد خب. برم جاهای خوب و چیزای قشنگ ببینم و غذاهای خوشمزه بخورم
خب میتونی که! بیا بریم. ها؟ بیا بریم بونی
اون روز... روز تصادف بورا
من همه ش فکر میکردم اگه یه دقیقه بیشتر وقت بذارم میتونم خطای برنامه رو پیدا کنم
برا همینم من یه دقیقه یه دقیقه وسوسه شدم. عمل بورام عقب افتاد
حق با توا. از وقتی بورا بیدار شده یه نسیمی داره دلمو قلقلک میده
ولی... این خودخواهی محضه
تو که خوب میدونی من نمیتونم این کارو کنم
کی گفته خودخواهیه اخه؟
آماده اید؟
بونی خانم. بیا اینجا اینجا
من جایی که خیلی وقت پیشا کار میکردم کلی سفارشتونو کردم. خوب کار کنیدا
مرسی بونی خانم
من تمام پولتونو همین که دستم جایی
فعلا کم کم پس انداز کنید بعدا صحبت قرضارو میکنیم
بونی خانم شمام میخواید پخششون کنید؟ هر کاری رو دونفری کنیم زودتر تموم میشه
بونی خانم واقعا ممنونم. خیلی ممنونم. من فقط با کمک تو زنده ام. خیلی ممنونم
اینجوری صحبت نکنید! وقتی بلند بلند داد میزنید و صحبت میکنید خیلی بهتره
ممنون. با صدای بلند! تو میتونی وون ده هی! بزن بریم
- خیلی ممنون - برای تهیه غذا
- خانم برای غذای آماده ست. سفارش بدید - لطفا دفعه بعد باهامون تماس بگیرید
- سلام. این از "تهیه غذای امروز" هست - لازم ندارم - بله
مادرجان سلام. این تبلیغات "تهیه غذای امروز" ا. با مواد اولیه تازه و مزه عالی
لطفا به ما سر بزنید
- آقا سلام - برو کنار
ممنون
مگه کار نمیکنید؟ یه برگه بهم بدید
عوض اینکه پول آبارو بهش ندادم براش یه کار نیمه وقت پیدا کردم. الانم فقط دارم کمک میکنم
کی چیزی پرسید؟
الان چکار دارید میکنید؟
دارم تراکت میگیرم. از ساده لوح ترین آدم دنیا
یه جورایی تقصیر منم هست که رئیس وون به این روز افتادن
باز خرافاته؟ خنجر سرنوشت؟ اینکه شما بدشانسی میارید؟ همین داستانا؟
از وقتی منو استخدام کردن فروششون کلی افت کرد
نمیدونم نمیدونم
- ممنونم - قضیه اردو
- چطوره - رئیس جه! اینجا چکار میکنید؟ خیلی وقت بود ندیده بودمتون
رئیس جه من یه پروژه خیلی خفنی دارم
آلفاگو رو که میشناسید؟ نسل رباتا و هوش مصنوعی تو آینده نزدیک کلی پیشرفت میکنه
من یه آشنا تو کاخ آبی دارم
رئیس! بیاید بریم اونور. شما بفرمایید
زود باشید زودتر
باشه بابا باشه باشه
با من از این حرفا میزنید طوری نیست. ولی توروخدا دیگه به رئیس جه کاری نداشته باشید
باشه باشه
بونی خانم. بین شما 2تا یه چیزایی هست، نه؟
بله؟
بو بردم دیگه. من یه چیز میبینم 10تا چیز ازش دستگیرم میشه
اگه اینجوری بود تا الان یا جنگیر شده بودین یا مایه دار! نخیر اینجوری نیست
اگه نیست پس چرا رئیس جه همونجت وایساده؟ خونه نمیره همینجوری اینجا داره میپلکه
حالا داره میره. چه خوبه. خیلی خوب. این فضای صورتی بینتون قشنگه
گفتم اینجوری نیست
یعنی چی که نه؟ اصلا همچین چیزی بین یه زن و مرد چه اشکالی داری؟
الو؟
اوپا. منم، هیه. بابات امروز ببخشید. یهو حالم یه طوری شد
زیاد جالب نیست جلو یکی از کارمندا با من آشنایی بدی دیگه. میفهمم
اینجوری نیست. اون دوستم مستقیما زیردست پسرم کار میکنه. گفتم شاید چیزی بهش بگه
ببخشید یونگ ایل اوپا
اوپا! یادت نره سوپ ماهی رو بخوری. هروقتم تموم شد بهم بگو. باشه؟
باشه. ممنون
بفرمایید. اینم یه آبجو و یه نوشابه. درسته؟
ها؟ ا... مشکلی پیش اومده؟
شیم بونی
شیم بونیه
بونی خانم چی شده؟ دردسر درست کرده؟
نه کلافه م کرده. وقتی اینجا کار میکردم حرفای عجیب و پرت و پلا میزد؟
چون میترسه اینجوریه
خب مگه من چه آزاری بهش رسوندم؟
نه از اینکه شما بهش آزاری برسونی. از اینکه اون به شما آسیب بزنه
اونو بونی خانم خودش چسبوند اون بالا
برا اینکه یه وقت بلایی سر من نیاد. هیچ وقت نمیذاشت من برم سرویس برسونم
هر کاریم که با چاقو و روغن داغ بود... همه کارای خطرناکو خودش تنهایی میکرد
چون فکر میکرد من بخاطر اون ممکنه بدشانسی بیارم
یه جورایی تقصیر منم هست که رئیس وون به این روز افتادن
از وقتی منو استخدام کردن فروششون کلی افت کرد
من هروقت به بونی خانم فکر میکنم یه پشیمونی تلخی دارم
تو این سن باید یکم خوش بگذرونه. ولی تمام مدت بدون استراحت کار میکنه. اونم هر کار خطرناکی
اوه عزیزم! شنیدم قراره برید اردو. کی؟ میشه دختر مختر... ا سلام علیکم
خوش اومدین
آی چقدر اعصاب خورد کنه
ولی باشه. من میام و به عنوان سهامدار عمده مادرخرجتون میشم! بنگ
کجا بسلامتی؟
یه جا یه کاری دارم. اینارو تو کوفت کن
من کار بدی کردم الان؟
خوش آمدید. روز خوبی داشته باشید
خوش آ
رئیس
ا بونی خانم. سلام علیکم
چه خبر شده؟
هاه؟ دیشب... رئیس جه اومد کللللی التماس منو کرد که کمکش کنم
نگهبان؟
بله. ما اتفاقا یه نیرو لازم داشتیم
خب تحت پوشش 4تا از بیمه های عمده قرار میگیرید و مشمول عیدی و اضافه کاری هم میشید
ولی خب رابطه ما کارفرما-کارفرمایی بوده. به نظرتون یه طوری نیست من برای شما کار کنم؟
خب اگه نمیخواید که هیچی
نه نه!کی گفته که نمیخوام؟ فقط پرسیدم که یه طوری نیست؟
خوبه؟ خب پس از کی کارمو شروع کنم؟
کار موقتیه دیگه
سرمایه اولیه رو که جور کنم پروژه خودمو شروع میکنم
چقدر خوب شد. آخیش حس میکنم یه باری از رو شونه م برداشتن
ا. خوش آمدید
- بونی خانم! فایتینگ - فایتینگ
اینم که چقدر عجیبه
بله؟
اون رئیستون که بخاطر شما ورشکست شد، رئیس وون ده هی، شنیدم کار خوبی پیدا کرده
شما گفتید بدشانسی میارید ولی اتفاقات خوبیم میفته
خیلی عجیبه
مگه از سر کار برمیگشتی نرفتی بیمارستان؟
همه ش دلم میخواد بیشتر ببینمش
چون فردا داری میری اردو دلواپسی؟
من نمیرم گون اوک
چرا؟ رئیس جه گفته نری؟ داره چون کارمند قراردادی هستی تبعیض قائل میشه؟
نه بابا! باید حواسم به بورا باشه. مگه وقتیم برا کارای دیگه میمونه؟
آها راستی! برای برنامه تلویزیونیت آماده ای؟ نگران نباش خوب میشه حتما
برا همین موضوع یه خواهشی ازت دارم
چی؟
بونی. تو میتونی باهام بیای؟
حس میکنم اگه تو اونجا پیشم باشی خیلی قویتر میشم
اگه بخاطر من بدشانسی بیاری چی؟
من از خونه حتما برات دعا میکنم
خب میتونی مراسم دعایی اجرا کنی. منم با خودم نمک میبرم
تو که میدونی این برنامه چقدر برای من مهمه
چون میدونم بیشتر نمیتونم بیام
اگه بخاطر من نتونی باباتو پیدا کنی
تا آخر عمر پشیمون میشی
جانم گری؟ چی شده این وقت شب؟
امی. فکر کنم برنامه تمرین فردا رو باید کنسل کنم
تمرین؟
یادت رفته؟
نههههه! خوبه. نیازیم نیست قبل برنامه تلویزیون زیاد خودتو خسته کنی
منم راستش برا فردا یه برنامه مهمی دارم
حواست خوب به صورتت و قلبت باشه. باشه؟
باشه
حله
خوب شد هوا خوبه ها. اگه بارون میومدا
آینه تنظیمه
بلیطم آماده ست
بونا. بیا با هم بریم پیکنیک و بعدشم خواهشمو قبول کن
پس یعنی هیچ رقمه نمیای دیگه؟
شما برید خوش باشید. به بچه هام بگو من دلدرد داشتم
یعنی نمیخوای خودت به رئیس خبر بدی؟
اون که بهرحال نمیره
من میخوام یک عالم عکس بفرستم که حسابی جزت بدم
خوش بگذره. خدافظ
من حتی نمک و لوبیا قرمزم آورده بودم
دال نیم. زودباش بیا
باشه
- همه چیزو آماده کردی؟ - بله. همه چیز آماده حرکته
- وایسید! وایسید وایسید وایسید وایسید - سلام
دیر که نکردم؟ سروقت اومدم
سلام
- این چیه؟ - این بسته ها چیه؟
برم؟
ببخشید کجا؟ خانم مدیر شعبه
بله گون اوک؟
کجایی؟ خونه نیستی؟
آره. چیز شد
بیاید بریم... اردو
- بقیه که گفتن شما نمیرید - آره. برنامه اینجوری بود
- گفتن دقیقا کنار یه دریاچه ست - اه! افتضاحه
پس چرا؟
یه کارمندی دارم که خیلی نیاز به مراقبت داره
بچه نیستا ولی بی من نمیتونه جایی بره. خب چکارش کنم؟
برای آسایش کارمندم باید خودمو فدا کنم دیگه
- نه - بیا بریم. نگرانم نباش
من طلسمت میشم
اینجوری شد دیگه. حالا چطور؟ اتفاقی افتاده؟
آخه... تو گفتی امروز تعطیلی. گفتم میریم با هم دوکبوکی میخوریم
یه وقت دیگه دوکبوکی میخوریم خوب. مهمون من
خوش بگذره
امروز تا میتونی استراحت کن. بعدا بهت زنگ میزنم
معلوم نیست عقده ای چیزی دارن نسبت به دوکبوکی؟
وایسا وایسا وایسا نه نه نه اههههه
تازه رفته بودم کارواش
ببخشید. راه طولانیه داشتم دیوونه میشدم
طلسم زنده ت همینجاست دیگه
بدون هیچ شکی بهتون اطمینان میدم
هرچند ساعتم که تو این ماشین با هم تنها باشیم هییییچ اتفاقی نمیفته
آهنگ... فقط میخواستم آهنگ گوش بدم
...پس حداقل آب
من میخوام بخورمش. اگه بذارید
باز کنید... بازش کنید لطفا
بفرمایید. بزنیدش
خورشیدو حس کنید. حس خوبی میده. وقتی برای تفریح میرید بیرون باید از این چیزا همراهتون باشه
کی گفته؟
هان یانگ ها میگه. این آدم تو خوشگذرونی از هیچ کس عقب نمیمونه. پس احتمالا راست میگه
رئیس. احتمالا... شما منو دوست دارید؟
چی گفتی؟
درست نیست؟
یهو این حرفا چیه میزنید؟ کم مونده بود تصادف کنم
خب همین میشه دیگه. شما همه ش میاد خونه من
بعدم با اینکه اصلا غذا نمیخورید همه ش میگید بریم غذا بخوریم
رئیس وونم برا نگهبانی استخدام کردید
حتی دارید بخاطر من اردویی رو میرید که اصلا دوست ندارید برید
از همه مهمتر طلسم من شدید
اصلا اینطوری نیست. عجبا. شما همه چیزو یه جور دیگه برداشت کردید
شما برای من فقط یه خطای برنامه ای هستین. یه خطا با ویروس کشنده خرافات
من به عنوان یه شهروند باوجدان و کارفرمای باملاحظه نتونستم فقط نگاه کنم. برا همین اینکارارو کردم
منم میدونستم. ولی رئیس وون گیر داده بود که اینجوریه
نه. این رئیس وونم که... واقعا که
حالا که حرفش شد... ها؟ شما چی؟
بله؟
از من بدتون میاد یا خوشتون میاد؟
بسه دیگه بسه! اگه 0 نیست پس حتما 1 ا دیگه! چرا انقدر
بهتر. هرچقدر دوست دارید ازم بدتون بیاد. آره
جفتمون! میتونیم رک باشیم. از هم متنفریم. هردومون مثل همیم
چقد گرمه
هوا خوبه
خب وقتی اینجوری باشه
این که نمیشه "با شرکت تمام اعضا"! رئیس جه و بونی خانم که نیستن
من اینجام! خوش اومدین
رئیس جه هم اومده؟
عشقش بکه میاد بعدا نکشه هم نمیاد
از اینکه زیباترین خانم ساختمانمون اینجا هستن بسیار مفتخرم
تو اینجا چکار میکنی؟
من؟ به عنوان سهامدار عمده من باید اینجا باشم که روحیه کارمندارو بالا ببرم
میدونی چقدر عین خرس قایم شده بودم؟ وای خدا گفتم دیگه واقعا تبدیل به خرس میشم
واقعا که
گری؟
...خوش اومدید! قهرمان جهانی تن
گری! چرا اومدید؟ مگه فردا برنامه تلویزیونی ندارید؟
تو چت شده؟ گفتی میخوای استراحت کنی
انگار همه بازیکن فوتبال امریکایی ان
خودت چی؟ تو که از طبیعت متنفری. این برنامه "مهمت" بود؟
معلومه
چه کاری مهمتر از شرکت تو دور همی کسایی که دارن بازی ورزشکار منو میسازن؟
ا جه سوهو اومد (کرمو کرمو کرموووو)
هیچم بامزه نیست (کرمو کرمو کرموووو)
وای ببین کی اومده! رئیس جه سوهو اومده
- جه سوهو - رئییییییس
دال نیم
اا! بونی! چطور شد شما دوتایی؟
گفتید همه اعضا باید شرکت کنن
من فوری میرم برنامه اتاقارو درست میکنم. چقدر خوب شد اومدید جناب رئیس
بونی! خوب کاری کردی اومدی
یالله! بیاید بازی کنیم! ایول
ها؟
تو برا چی اومدی اینجا؟
نمیتونم بیام؟ ایف بازی منه
نه! منظورم برنامه تلویزیونی فرداته
اگه تو این رفت و آمدای طولانی بلایی سرت بیاد چی؟ تازه راهارم که خوب بلد نیستی
اومدم یه بار دیگه ازت خواهش کنم. برا من تو اصلا بدشانسی نمیاری
از اولین روزی که پامو گذاشتم تو کره، حتی از لباس زیر قرمر و جغد، تو بیشتر
برام خوش شانسی آوردی
پس لطفا همراهم بیا بونی
شرمنده م
...بونی واقعا
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
- چی؟ چی؟ - ا وایسا
همه ش داره چرند میگه
امروز یه سواری خفن میکنیم
- ایول - فایتینگ
- داداش... چرا؟ - تو اینجا چکار میکنی؟
فکر کردم از سربازای آلمانی هستی
بیاید بریم سواری
چته تو؟
درش بیار! درش بیار
جه سوهو ا
بس کن دیگه
هوی! توام میخوای سوار بشی؟
اگه آسیب ببینی چکار کنیم؟ نباید مصدوم بشی
پس یعنی این همه راهو اومدم فقط مشروب بخورم؟
ا اومدش
- اومد - چرا انقدر شوکه شدی؟
اصلا کاری هست تو بلد باشی درست انجام بدی؟
من پرواز میکنم. حالا ببین
بریم سواری
بریم
صبر کنید
هنوز نمیشه راه بیفتیم. صبر کنید
ا... باز جمبل و جادوشو شروع کرد
بپرید! بپرید
منو اوپا صدا کن
همه تون اول نمک بگیرید
به هیچ وجه نباید زخمی بشیا! فردا برنامه داریا
میخوای مام شرط ببندیم؟ هرکی اول برسه یه آرزوش برآورده میشه
کدوم 2تا مردی سر آرزو شرط میبندن؟
ما اینکارو میکنیم
بریم
چه باحاله
گری کو؟
خیلی حال داد
گواهینامه تو بده من. کدوم دیوونه ای به تو گواهینامه داده اصلا؟
پس خودتون چی؟ انقدر خوب بلدین چرا افتاده بودی تو جوب پس؟
گفتم ماشین گوش نمیداد! چرخاش حرکت نمیکرد فرمونشم نمیگرفت
کی تا حالا ماشینا روح دارن؟
معلوم نیست چطوری روندین که خراب شده وسط راه
تو داری میگی من رانندگی بلد نیستم؟
احسنت! حافطه تون، تخیلتون، درک مفاهیمتون... همه بی نقصن
تعریف کرد ازم؟
چرا آخر رسیدی؟
بونی چی؟ دنبال آبجی بونی میگشتم. رسیده؟
بیاید دوباره سوار شیم
- منم دلم میخواد. خیلی باحال بود - پس بریم یه دور دیگه سوار شیم
ای مردک
آره. بریم یه دور دیگه
من دیوونه ام. من متوهمم. حالا انگار کار بهتری نبود که بکنم
تنها کاری که میکنم کباب... وایسا
وایسا دال نصفه! نمیشه دیگه نخورید؟
- به من دست نزن - این همه کبابو نبر
حقیقتش دیگه وقتشه
من فقط نگرانم یه موقع بلایی سرش بیاد
- طوریش نمیشه بابا - ممکنه واقعا دخلمونو بیاره ها
خب فوقش دخلمون میاد دیگه
حالا که اومده اینجا باید بندازیمش تو آب. وگرنه دیگه فرصتش نمیشه ها
اهم. رئیس تشریف آوردید
براشون مشروب بریز
سوهو
من الکل نمیخورم بعد شما برام مشروب میریزید
- یکم نوشابه بهون بدید - حالا که رئیس هم تشریف آوردن وقت بازی پرطرفدار حقیقت جرئته
ایول
- بطری رو بچرخون - خیله خب
شیم بونی
شیم بونی! شیم بونی
- اگه تو 3ثانیه جواب ندی باید مشروب مخلوطو سر بکشیا. باشه؟ - چشم
- شروع - کارخانه جه جه دیوونه خونه ست
نه
رئیس جه اخلاقش چیز مرغیه
بله
- تو این روزا خوشحالی - اوممم
اووووووو
با کسی قرار میذاری؟
نه
از یکی یواشکی خوشت میاد
ا! مثل اینکه راسته
- ها؟ - مچشو گرفتیم
نه بابا. کسی نیست که ازش خوشم بیاد. اصلا موقعیتشم ندارم
هوی جه سوهو! باید حرف بزنیم. منو آوردین اینجا فقط گوشت کباب کنم؟
چرا هیچ کس بهم نمیگه منم بیام بازی
یعنی من قراره صدها و هزاران روز فقط گوشت کباب کنم؟
ببخشید بونی خانم، راستشو بگید. شما یواشکی با رئیس قرار میذارید، نه؟
نه! مگه تنم میخاره که با اون قرار بذارم؟
رد کنید بیاد یالله! رد کنید
این خل و چلا... باز شرط بستید؟
پول منو بدید! یالله! یالله بدید بیاد
چرا سون هیون خانم همیشه میبره
کجا میری؟
فقط... قدم بزنم
خوبی؟ تو امریکا که حتی اطراف آب رفتن برات سخت بود
مال چند سال پیشه
واااای سوهومون بزرگ شده! دیگه مردی شده برا خودش
من اون بچه مردنی خاطرات تو نیستم
پس چرا با کسی قرار نمیذاری؟ یانگ ها خان میگفت
که هر کاری رو به تو یاد داده جز رابطه با خانما
من چطورم؟ قدیما فقط منو قبول داشتی
نه؟
اونقدری مهم نیست مامان. من سوالاو فضای مصاحبه رو قبلا چک کردم
تو داری دنبال بابات میکردی، نه؟
اجازه شو ندارم؟
معلومه که نداری! فقط برا اینکه اونو پیدا کنی میخوای تمام زحمات و شهرتتو به باد بدی؟
همه شو یه جا؟ نمیشه! اصلا نمیشه
چیزی به باد نمیره. مامان. لطفا
من اول از امی شروع میکنم و تمام اختیاراتو از آی.ام.اسپورتس میگیرم
گون اوک
بونی
مادرت... خیلی عصبانی ان؟
اولین برنامه تلویزیونی منه
احتمالا برا همین نگرانه
فردا
چه ساعتی باید اونجا باشم؟
بونی
تو امشب برمیگردی دیگه؟ منم فردا صبح زود راه میفتم
خب پس با هم بریم
خب حداقل یه شبو باید بمونم من
تازه اگه با هم برگردیم شاید یه موقع
جدا برگردیم من راحت ترم
ممنونم بونی
احساس میکنم تازه نفسم برگشته
مامانی... مامان جونم
- چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟ - هی داره دنبالم میاد
رفت دیگه. رفت
- رفت؟ - آره بابا رفت
- واقعا؟ - آره
من واقعا از هیچ چی به اندازه پروانه ها متنفر نیستم
از طبیعت خیلی بدم میاد
...خب پس چرا پا شدی
- چیه؟ - تکون نخور
- چرا چرا چرا چرا؟ - وایسا وایسا
چرا؟ آی
- رفت؟ - رفت
- واقعا؟ - اهم
هی!... رفته بابا رفته
- واقعا که - من دیگه برم تو
برگشتنی احتیاط کن. بهت زنگ میزنم
چی میگن؟ لابد شرکت کلا بهم ریخته؟
تو اصلا فکرشو نکن. من هر طوری شده میبرمت رو آنتن و تمام مسئولیتشم میپذیرم
چند دقیقه پیش... با رئیس جه
میزنم لهت میکنما
نه... جیمز داره رو مخم راه میره. اعصابمو خورد کرده
عین چوب کبریت لاغره. حتما سبکه
ما 4تایی حتما میتونیم بلندش کنیم
حالا اگه یه وقت
یه وقت بلایی سرش بیاد چی؟
دال نیم
چکار داری میکنی؟ خوبی؟
هی هی هی اینوری! اونور نه
نگاش کن
خدافظ دال نیم (با لحن جناب خان)
اوه
رئیس. رئیس اومد
- شروع عملیات - برو برو
(یا 14معصوم این 2تا رو مست کنار هم خوابوندن)
دال نیم من چکار کنم؟
قلبم یه طوریش شده
بونی خانم! بیا یه چیز بامزه نشونت بدم. بیا بریم. زود باش
کجا میرید؟
زیادی خوردید؟
رئیس بیاید با مشروب خودمونو خفه کنیم
- نه من الکل نمیخورم - بریم
گفتم نمیخورم
فکر کنم این خل و چلا دیگه بعد امروز قصد زنده موندن ندارن
میگفتن میخوان رئیسو بندازن تو آب
چی؟
ما خیلی بدبختی کشیدیم از دستش. اینجور وقتا یه بارم شده آدم میزنه به سرش
بونی خانم! میری کمکشون؟
نزدیک بود بمیرم. چون افتادم تو دریا
نه! نه
لطفا کارتونو درست انجام بدید! لطفا کارتونو درست انجام بدید
- نه نه وایسید! نه نه نه نه - یک دو سه
رئیس! خیلی حال میده، نه؟
خیلی باحال شدید
چکار دارید میکنید؟ خطرناکه
رئیس... ما فقط میخواستیم شوخی کنیم رئیس
میخواید سر بازی و شوخی امشب یکی رو تو آب به کشتن بدید؟
نه بابا خیلی کم عمقه طوری نمیشد! تا کمر بیشتر نیست (احمق دیگه بدتر سرش میخورد کف استخر مرگ مغزی میشد چی؟)
حالتون خوبه
زیادی جو نده
آخه اینم دیگه انقدر عصبانیت داشت؟
حالش که خوبه. دیگه اگه این کارم تو اردو نکنیم چکار کنیم پس؟
دقیقا! حلا که اومده اردو باید حداقل یه باز بندازیمش تو آب
خیلی حال میده که
من که گفتم ننیم این کارو
- الان این حرفا چه فایده داره؟ - از اول باید میگفتی نکنیم - همه مون دستمون تو یه کاسه بود
برو. من فقط باید یکم بخوابم
برنگرد سراغشوم. نمیخوام کارمندام چیزی بدونن
بریم بیمارستان
بیخیال شو دیگه
شما واقعا چرا اینجوری میکنید؟
اگه اذیت میشید بگید اذیت شدید؟ چرا قایمش میکنید؟ چرا وانمود میکنید طوری نشده؟
چرا میخواید همه چیزو تنهایی تحمل کنید؟
همونجوری که شما رو سر من چتر گرفتید، همونطور که شما طلسم من شدید و بغلم گرفتید
بذارید منم همین کارارو براتون بکنم
کدومشونو میخواید؟
من باید گواهینامه تورو چک کنم
چطور میتونید تو همچین وضعی این حرفو بزنید؟
بذار یه چیزو روشن کنم. این بخاطر آسیب روانی من بود. بخاطر شما نبوده
پدرتونو... هنوزم نبخشیدید؟
مامان
من از هیچ چی خبر نداشتم و هی میگفتم با پدر و مادرتون خوب باشید
ببخشید که فضولی کردم
ده سال
چون از 11سالگی رفتم خارج برا تحصیل، فقط 10سال باهاش زندگی گردم
حتی اون اتفاقم نمیفتاد اونقدری باهاش نبودم که علاقه خاصی بهش پیدا کنم
تنهایی رفتین خلرج درس بخونید؟ تو 11سالگی؟ خیلی بچه بودین که
اونجا و اینجا سر و تهش یکیه! پر از آدمایی که نمیتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
من هر جا که میرفتم فقط میمون باغ وحش بودم
جذاب و عجیب. چیزی که تماشاش از پشت حفاظ جالبه
خیلیم بد نبود. من از سرو کله زدن با آدمایی که تو روم لبخند میزنن
بعد پشت سرم مزخرف میگن متنفرم
حتما خیلی تنها بودین
مثل یه بچه کوچیک که تو یه غار تاریک گیر افتاده، حتما براتون ترسناک و نفسگیر بوده
من میگم حالم خوبه. بعد شما داری منو تو یه غار تاریک حبس میکنی؟
من فکر میکردم شما از اونایی هستین که با یه عالم خوش شانسی به دنیا میان
شما باهوش و قابل و جذابین
پدر و مادرتونم صحیح و سالمن
برا همین فکر میکرم زمین تا آسمون با من فرق دارید
چه فکرا که نکردین
حالتون خوبه؟
طوری نیست. شما برید
من قبلا رو شما بالا هم آوردم. این که چیزی نیست
ا! خندیدین! انقدری حالتون بهتر هست که بخندین پس؟
من دارم چیزایی از خودم نشونت میدم که نباید ببینی
زندگی همینجوریه دیگه. حالا دیگه مساوی شدیم
"پوکو" "یک پیغام جدید"
قلب منم خیلی درد میکنه
ولی چون دستم به قلبم نمیرسه... نمیتونم اینو روش بنویسم
رئیس شما برا من خیلی کارا کردید
ولی این تنها کاریه که من میتونم براتون بکنم
سوالی که امروز پرسیدینو یادتونه؟
من از شما
بدم نمیاد
آخه چطور میتونم از همچین آدم خوبی بدم بیاد؟
مهم نیست بقیه چی میگن. شما برای من
دوست داشتنی و مهربون و دل رحمید
کاش میشد منم برای شما همچین آدمی باشم
ولی من نمیتونم... و نباید که بتونم
پس... لطفا اذیت نشید
نرو. پیشم بمون
"به سرنوشت اعتقاد داری؟"
کسی نیست؟ کسی اونجا... کارخانه جه جه؟
اگه این سرنوشتی که میگن واقعا وجود داره
حالا یکی بیاد نجاتم بده دیگه
منم مرضشو از شیم بونی گرفتم! عین ویروس واگیرداره انگار
رئیس! حالتون خوبه؟
چی؟ از هر 2شون همزمان؟
یعنی میخوای باهاش قرار بذاری؟
قرار بذارم... به نظر که خوب میاد
اگه فردا وقت داری، میخوای با من قرار بذاری؟
اون کسیه که من دوستش دارم. برا همینم نمیخوام بشنوم
یه خبرایی هست! یه چیزی شده
به من... حرفی نداری بزنی؟
برا من قرار گذاشتم اصلا ممکن نیست
تو دیوونه شدی؟
بهش اعتراف کردی؟
احتمالا زود میگذره. وقتی گذشت من یادم میمونه چه نسیم گرمی بود و چقدر ممنونشم و همیشه به خاطره ش لبخند میزنم
این یارو دقیقا برا تو چیه؟ چطور میتونی منو بخاطر اون پس بزنی؟
فردا چکاره ای؟ اگر سرت شلوغ نیست بیا بریم بیرون غذا بخوریم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.